Как спросить разрешения. Asking for permission

Asking for permission

Как спросить разрешения что-либо сделать

Используйте особенно вежливые формулировки, если:

  • вы говорите с человеком, которого недостаточно хорошо знаете
  • вы просите разрешения у друга, но речь идет о серьезных вещах.
Can I…? Можно я…? (универсальная формулировка)
Is it OK/all right if I…? Можно я…? (универсальная формулировка)
Do you mind if I…? Вы не против (не возражаете), если я … ? (универсальная формулировка)
Would you mind if I (+past tense)…? Вы не против (не возражаете), если я … ? (вежливая формулировка)
Would it be OK/all right if I (+past tense)…? Вы не против (не возражаете), если я … ? (официальная и вежливая формулировка)

Как положительно ответить на просьбу о разрешении

Asking for permission

Yes, of course. Да, конечно.
Yes, sure. Да, конечно.
Yes, that’s fine. Да, хорошо.
No, that’s fine.
(В ответ на вопросы, которые начинаются с
Do/Would you mind if …)
Нет, не возражаю.

Диалоги

A. Can I use your computer?
B. Yes, of course.

A. Do you mind if I close the window?
B. No, that’s fine.

A. Would you mind if I took a day off tomorrow?
B. No, I don’t mind.

Как отрицательно ответить на просьбу о разрешении

Asking for permission

Чтобы отрицательный ответ на просьбу прозвучал вежливо, стоит указать причину отказа.

Sorry, but… Извините, но…
No, sorry. Извините, нет.
I’m afraid… К сожалению,…
I’d rather you didn’t. Лучше не надо (Я бы предпочел, чтобы вы этого не делали / Лучше не делайте этого.)

Диалоги

A. Is it OK if I keep this photo?
B. Sorry, but I only have one copy.

A. Is it all right if I leave a bit early today?
B. I’m afraid we have a lot of work for today.

A. Do you mind if I open the window?
B. I’d rather you didn’t. I’ve a cold.

A. Would it be OK if I borrowed your video camera?
B. No, sorry. I need it.