Англійська мова в Україні

Groundhog Day. День сурка

History of Groundhog Day

Groundhog Day

Groundhog Day is a holiday celebrated on February 2. It is held in the United States, Canada and some other countries. According to folklore, if a groundhog emerging from its burrow on this day fails to see its shadow, it will leave the burrow, signifying that winter will soon end. If on the other hand, the groundhog sees its shadow, the groundhog will supposedly retreat into its burrow, and winter will continue for six more weeks.

Pennsylvania's official celebration of Groundhog Day began on February 2nd, 1886. The groundhog was given the name "Punxsutawney Phil, Seer of Seers, Sage of Sages, Prognosticator of Prognosticators, and Weather Prophet Extraordinary'' and his hometown thus called the "Weather Capital of the World.'' His debut performance: no shadow — early Spring.

Groundhog Day received worldwide attention as a result of the 1993 film of the same name, Groundhog Day, which was set in Punxsutawney and featured Punxsutawney Phil. Since 1993 attendance at the real event has expanded. In 1997, there were 35,000 visitors in Punxsutawney.

The groundhog (or woodchuck, Marmota monax) is a member of the squirrel family. Groundhogs in the wild eat succulent green plants, such as dandelion, clover, and grasses.

Groundhog Phil weighs 15 pounds and lives in his home at the Punxsutawney Library.

The largest Groundhog Day celebration is held in Punxsutawney, Pennsylvania, where crowds as high as 40,000 have gathered to celebrate the holiday since at least 1886.

Groundhog Day Origins

The holiday, which began in Pennsylvania in the 18th-19th centuries, has its origins in ancient European traditions. The holiday has some similarities to the medieval Catholic holiday of Candlemas. It also has similarities to the Pagan festival of Imbolc, the seasonal turning point of the Celtic calendar, which is celebrated on February 1 and also involves weather prognostication.

In the early days of Christianity in Europe, clergy would distribute blessed candles to the faithful on February 2 in honor of Candlemas, a holiday celebrating the Virgin Mary's presentation of Jesus at the Temple in Jerusalem 40 days after his birth. A lighted candle was placed in windows of the home. Tradition held that the weather on Candlemas was important: clear skies meant an extended winter.

Along the way, February 2 also became associated with weather prediction, perhaps due to its proximity to the pagan Celtic festival of Imbolc—also a time of weather prediction —which falls on February 1. This date is at the mid-point between the Winter Solstice and the Spring Equinox.

Groundhog

Superstition held that if the sun came out February 2, halfway between Winter and Spring, it meant six more weeks of wintry weather. If the sun made an appearance on February 2, an animal would cast a shadow, thus predicting six more weeks of Winter. Germans watched a badger for the shadow.

Then these two traditions (Christian and Celtic) melded in Germany. In 1723, the Delaware Indians settled Punxsutawney, Pennsylvania as a campsite. The Delawares considered groundhogs honorable ancestors. The name Punxsutawney comes from the Indian word which means "the town of the sandflies."

When German immigrants arrived to the United States in the 1700s and settled in Pennsylvania, they brought a tradition of Candlemas Day. Lacking badgers, the German settlers substituted native groundhogs in the ritual, and Groundhog Day was born.

The largest Groundhog Day celebration is held in Punxsutawney, Pennsylvania. The hero of this day is the groundhog Punxsutawney Phil.

The five interesting facts about Punxsutawney Phil

  • Punxsutawney Phil is immortal. According to folklore, Phil was born in 1887, so he is 123 years old. The average groundhog lives less than 10 years, making Phil a statistical anomaly … or not Phil. Fans of Punxsutawney Phil insist a magical “elixir of life” keep Phil looking youthful.
  • Phil’s predictions are 100 percent accurate. Frankly speaking, this is not true. The US National Climatic Data Center (NCDC) estimates Phil’s forecast is correct only about 40 percent of the time.
  • Phil’s got competitors. Phil is not only rodent who predicts weather. There are many other rodents in other states of USA who do the same. But no doubt Phil is the most famous weather predictor.
  • Phil’s presense in the Web. He has his own YouTube channel. And, of course, he’s on Facebook.
  • There’s no Groundhog Day in Alaska. There aren’t many groundhogs in Alaska, so February 2 is Marmot Day in Alaska.

Groundhog Day in Ukraine

There are two groundhog-meteorologists in Ukraine — Timka from biological station of Kharkov National University and Mishka from Lvov. Groundhog Day is a relatively new holiday for Ukraine, it’s celebrated since 2004. February 2, 2010 Timka predicted early spring.

Ukrainian scientists believe that in Ukraine Groundhog Day should be celebrated not on February 2, but two weeks later. They say that it’s a Catholic tradition to celebrate Groundhog Day on February 2. In orthodoxal tradition Candlemas is celebrated two weeks later. So scientists believe that on 14 February groundhog prediction will be more exact.

День сурка

История Дня сурка

groundhog2

День сурка отмечается 2 февраля. Он празднуется в США, Канаде и некоторых других странах. Согласно фольклорной традиции, если сурок, выглядывающий в этот день из норы, не увидит свою тень, то он выйдет из норы, и это означает, что зиме скоро конец. Если же сурок увидит свою тень, то он, скорее всего, спрячется обратно в нору, и тогда зима будет продолжаться еще шесть недель.

В Пенсильвании официально начали праздновать День сурка со 2 февраля 1886 года. Сурку дали имя «Панксутонский Фил, провидец из провидцев, мудрец из мудрецов, пророк из пророков и выдающийся предсказатель погоды», а его дом назвали «Мировой столицей погоды». Результат дебютного выступления Фила — нет тени, т.е. ранняя весна.

День сурка получил всемирную известность после выхода фильма с одноименным названием («День сурка»), который снимали в городке Панксутони, и в котором играл сурок Панксутонский Фил. В результате с 1993 года количество посетителей праздника резко возросла. В 1997 году в Панксутони на праздник приехало 35 тыс. людей.

Сурок принадлежит к семейству беличьих. В дикой природе сурки едят сочные зеленые растения, такие как одуванчики, клевер и трава. Сурок Фил весит 15 фунтов и живет в домике в библиотеке Панксутони. Наиболее широко День сурка отмечается в Панксутони, штат Пенсильвания, где этот праздник отмечают, по меньшей мере, с 1886 года.

Корни Дня сурка

Этот праздник, который начали отмечать в Пенсильвании в 18-19 веках, берет свое начало в древних европейских традициях. У него есть общие черты со средневековым католическим праздником Сретения, а также с языческим праздником Имболк, который олицетворял поворотную точку времен года в календаре кельтов, отмечался 1 февраля и тоже включал предсказание погоды.

На заре развития христианства в Европе 2 февраля духовенство раздавало освященные свечи верующим в честь праздника Сретения — представления Иисуса в Храме Девой Марией в Иерусалиме через 40 дней после его рождения. Зажженные свечи выставляли в окнах домов. В Сретение наблюдали за погодой: если небо было ясное, это означало, что зима продолжится.

2 февраля стало также ассоциироваться с традициями предсказания погоды, возможно, из-за близости к кельтскому празднику Имболк (в который тоже предсказывали погоду), который приходился на 1 февраля. Эта дата представляет собой срединную точку между Зимним солнцестоянием и весенним равноденствием.

Groundhog

По приметам, если 2 февраля выходило солнце, на середине пути между зимой и весной, это означало, что нужно ждать еще шесть недель холодной зимней погоды. Если 2 февраля появлялось солнце, но животное отбрасывало тень, тем самым предсказывая еще шесть недель зимы. Древние германцы для предсказания погоды наблюдали за тенью барсука. И затем эти две традиции (христианская и кельтская) в Германии соединились.

В 1723 году индейцы-делавары поселились в Панксутони (Пенсильвания). Название Панксутони (Punxsutawney) происходит от индийского слова, которое означает «город москитов».

Когда немецкие переселенцы приехали в США и поселились в Пенсильвании, они принесли с собой традицию Сретения. Поскольку барсуков здесь не было, в ритуале их заменили сурками, в результате чего родился День сурка.

Самое пышное празднование Дня сурка проходит в Панксутони, штат Пенсильвания. Герой праздника — сурок Панксутонский Фил.

Пять интересных фактов о Панксутонском Филе

  • Панксутонский Фил бессмертен. По преданию, Фил родился в 1887 году, так что ему 123 года. Средняя продолжительность жизни сурков — меньше 10 лет. Это говорит о том, что либо Фил — статистическая аномалия, либо… не Фил. Фаны Панксутонского Фила настаивают на том, что он принимает волшебный «эликсир жизни», который помогает ему сохранить молодость.
  • Предсказания Фила точны на 100%. Откровенно говоря, это не так. По оценкам Американского национального климатического центра (NCDC), предсказания Фила чтоны только в 40% случаев.
  • У Фила есть конкуренты. Фил — не единственный грызун, предсказывающий погоду. Существует множество других грызунов в других штатах США, которые делают то же самое. Но, без сомнения, Фил — самый знаменитый предсказатель погоды.
  • Присутствие Фила в Вебе. У Фила есть собственный канал на YouTube. И, конечно, он присутствует в Facebook.
  • На Аляске нет Дня сурка. На Аляске не так-то много сурков (groundhog), поэтому 2 февраля на Аляске — День байбака (Marmot Day).

День сурка в Украине

В Украине есть два сурка-«метеоролога» — Тимка с биостанции Харьковского национального университета и Мишка из Львова. День сурка — относительно новый праздник для Украины, он отмечается с 2004 года. 2 февраля 2010 года Тимка предсказал раннюю весну.

Украинские ученые считают, что в Украине День сурка нужно отмечать не 2 февраля, а двумя неделями позже. По их словам, отмечать день сурка 2 февраля — это католическая традиция. В православной традиции Сретение отмечают через две недели. Поэтому ученые считают, что 14 февраля предсказание сурка будет более точным.