Англійська мова в Україні

This Jesus Must Die

RIEST 1 Good Caiaphas, the council waits for you, The Pharisees and priests are here for you.

CAIAPHAS Ah gentlemen, you know why we are here, We’ve not much time, and quite a problem here.

MOB (outside) Hosanna! Superstar! Hosanna! Superstar! Hosanna! Superstar! Hosanna! Superstar!

ANNAS Listen to that howling mob of blockheads in the street! A trick or two with lepers, and the whole town’s on its feet.

ALL (inside) He is dangerous!

MOB (outside) Jesus Christ Superstar!

ALL (inside) He is dangerous!

MOB (outside) Tell us that you’re who they say you are

PRIEST 2

The man is in town right now to whip up some support

PRIEST 3 A rabble rousing mission that I think we must abort

ALL (inside) He is dangerous! MOB (outside) Jesus Christ Superstar! ALL (inside) He is dangerous! PRIEST 2 Look Caiaphas, they’re right outside our yard.

PRIEST 3 Quick Caiaphas, go call the Roman guard.

CAIAPHAS No, wait! We need a more permanent solution to our problem.

ANNAS What then to do about Jesus of Nazareth? Miracle wonderman, hero of fools.

PRIEST 3 No riots, no army, no fighting, no slogans

CAIAPHAS

One thing I’ll say for him — Jesus is cool

ANNAS We dare not leave him to his own devices His half-witted fans will get out of control

PRIESTS But how can we stop him? His glamour increases By leaps every moment; he’s top of the poll.

CAIAPHAS I see bad things arising The crowd crowns him king; which the Romans would ban I see blood and destruction Our elimination because of one man Blood and destruction because of one man

ALL (inside) Because, because, because of one man.

CAIAPHAS Our elimination because of one man.

ALL (inside) Because, because, because of one, ’cause of one, ’cause of one man.

PRIEST THREE What then to do about this Jesus-mania?

ANNAS Now how to we deal with a carpenter king?

PRIESTS Where do we start with a man who is bigger Than John was when John did his baptism thing?

CAIAPHAS Fools, you have no perception! The stake we are gambling are frighteningly high! We must crush him completely, So like John before him, this Jesus must die. For the sake of the nation, this Jesus must die.

ALL (inside) Must die, must die, this Jesus must die.

CAIAPHAS So like John before him, this Jesus must die.

ALL (inside) Must die, must die, this Jesus must, Jesus must, Jesus must die!

Иисус должен умереть

ПЕРВЫЙ ЖРЕЦ Любезный Каиафа, совет ждет тебя. Фарисеи и жрецы здесь для встречи с тобой.

КАИАФА О, господа, вы знаете, почему мы здесь, У нас мало времени, а проблема очень серьезная.

ТОЛПА (снаружи) Осанна! Суперзвезда! Осанна! Суперзвезда! Осанна! Суперзвезда! Осанна! Суперзвезда!

АННА Слышите, как кричат эти болваны на улице! Пара трюков с прокаженными – и весь город у его ног.

ВСЕ (внутри) Он опасен!

ТОЛПА (снаружи) Иисус Христос Суперзвезда!

ВСЕ (внутри) Он опасен!

ТОЛПА (снаружи) Ты действительно то, что о тебе говорят?

ВТОРОЙ ЖРЕЦ Сейчас он в городе, чтобы собрать тех, кто его поддерживает.

ТРЕТИЙ ЖРЕЦ Я думаю, это подстрекательство толпы мы должны остановить.

ВСЕ (в помещении собрания) Он опасен!

ТОЛПА (снаружи) Иисус Христос Суперзвезда!

ВСЕ (внутри) Он опасен!

ВТОРОЙ ЖРЕЦ Посмотри, Каиафа, они уже у наших дверей.

ТРЕТИЙ ЖРЕЦ Скорее, Каиафа, зови римскую стражу.

КАИАФА Нет, стойте! Нам нужно окончательно решить эту проблему.

АННА Так что же нам делать с Иисусом из Назарета, Сверхчеловеком, героем глупцов?

ТРЕТИЙ ЖРЕЦ Никаких мятежей, никакой армии, никакой борьбы, никаких лозунгов.

КАИАФА Я могу сказать одно: Иисус – очень крут.

АННА Но мы не можем оставить все как есть, Его полоумные фанаты выйдут из-под контроля.

ЖРЕЦЫ Но как нам остановить его? Его популярность растет С каждой минутой, и он – безусловный лидер.

КАИАФА Я предвижу большие несчастья – Толпа коронует его как царя, но Рим объявит это вне закона. Я движу кровь и разрушения, И нашу гибель из-за одного человека. Кровь и разрушения из-за одного человека.

ВСЕ (совет) Из-за одного, из-за одного человека.

КАИАФА Наша гибель из-за одного человека.

ВСЕ (совет) Из-за одного, из-за одного, из-за одного человека.

ТРЕТИЙ ЖРЕЦ Что же нам делать с этой Иисусо-манией?

АННА И как нам вести себя с царем-плотником?

ЖРЕЦЫ Как подступиться к тому, чье влияние больше, чем было у Иоанна, когда Иоанн всех крестил?

КАИАФА Глупцы, вы не понимаете! Ставки в этой игре пугающе высоки! Мы должны уничтожить его полностью, И как Иоанн до него, Иисус должен умереть. Во имя нашего народа, Иисус должен умереть.

ВСЕ (совет) Должен умереть, должен умереть, Иисус должен умереть.

КАИАФА Как Иоанн до него, Иисус должен умереть.

ВСЕ (совет) Должен умереть, должен умереть, Иисус должен умереть.