Англійська мова в Україні

Артикли с именами собственными

1. В общей ситуации — без артикля

Имена людей, названия стран, городов, месяцев, дней недели в общей ситуации употребляются без артикля.

Примеры

Bernard Shaw was born in Dublin. — Бернард Шоу родился в Дублине.
London is a major centre for international business. — Лондон — крупный центр международного бизнеса.
July was named after Julius Caesar. — Июль был назван в честь Юлия Цезаря.
We’are going to the theatre on Saturday. — Мы идем в театр в субботу.

2. В ситуации конкретизации — с определенным артиклем

Примеры

The John Parker that I know works in bank. — (Тот) Джон Паркер, которого я знаю, работает в банке.
Джонов Паркеров много, а я говорю о том, которого знаю.

3. В ситуации неопределенности — с неопределенным артиклем

Примеры

A Parker called you. — Тебе звонил (какой-то) Паркер.

4. Перед именами собственными стоят присущие им прилагательные — без артикля

Имена собственные употребляются без артикля, если перед ними стоят присущие им прилагательные: young (молодой), old (старый), little (маленький), poor (бедный), dear (дорогой) и др.

Пример

Poor Yorick! I knew him, Horatio. — Бедный Йорик! Я знал его, Горацио.

5. Перед именами людей стоит титул (звание, родственное отношение) — без артикля

Примеры

Doctor Watson — доктор Ватсон
Lady Bracknell — леди Брекнелл
Aunt Augusta — тетя Августа

Mr Ernest Worthing is here, sir. — Мистер Эрнест Уординг, сэр.
Dr Chasuble is christening us today. — Доктор Чезебл окрестит нас сегодня.

Примечание

Но если мы не знаем этого человека, и хотим сказать «какой-то, некий», то используем неопределенный артикль.

Пример

A Miss Fairfax is here to see Mr Worthing. — (Некая, какая-то) мисс Фэрфакс хочет видеть мистера Уординга.
Здесь артикли очень четко характеризуют ситуацию: что говорящий не знает, кто такая мисс Фэрфакс, но зато прекрасно знает мистера Уординга.

6. Изменяющееся состояние имени собственного — неопределенный артикль

При описании изменяющегося состояния имени собственного (человека, страны, города) употребляется неопределенный артикль.

Примеры

Let’s take photos of a sleeping London. — Давайте сделаем фотографии спящего Лондона.
Мы говорим об изменяющемся состоянии — сейчас Лондон спит, а утром он проснется.

7. Неповторимость имени собственного — определенный артикль

Для выражения неповторимости имени собственного (человека, страны, города) употребляется определенный артикль.

Примеры
The noble Hamlet — благородный Гамлет
The genious Shakespeare — гениальный Шекспир

This symphony is a masterpiece of the great Beethoven. — Эта симфония — шедевр великого Бетховена.