Англійська мова в Україні

Просьбы о разрешении: May, Can, Could, Do you mind if

Для просьбы о разрешении используются модальные глаголы: May, Can, Could, Do you mind if.

1. Модальные глаголы May, could, can используются для того, чтобы спросить разрешение.

Примеры

May I come in? – Можно войти?
Could we go to the cinema tonight? – Можно мы пойдем в кино вечером?
Can he take your umbrella? – Можно он возьмет твой зонтик?

Примечание

May является немного более формальным (т.е. используется в более официальных ситуациях), чем can и could.

Внимание! Просьба о разрешении всегда относится к настоящему или будущему. И если, чтобы спросить разрешение, используется could, это не является прошлым временем.

Пример

Could I come to you tomorrow? – Можно я зайду к тебе завтра?

2. Просьба о разрешении часто сопровождается словом please (пожалуйста). При этом порядок слов может быть разным.

Примеры

Could I take your car, please? – Можно я возьму твою машину, пожалуйста?
Please could I take your car? – Пожалуйста, можно я возьму твою машину?

3. Использование конструкции Do you mind if..? (Вы не возражаете, если…?)

На русский язык эта конструкция может переводиться также: «Вы не против, если… ?»

Эта конструкция используется в ситуации, когда ваши действия могут кого-то потревожить или создать кому-то дискомфорт.

Примеры

Вопрос. Do you mind if I open the window? – Вы не против, если я открою окно?

Ответ. Yes, I do mind. I’m cold. – Я против. Мне холодно.

Обратите внимание, что конструкция «Yes, I do mind» означает, что вы не даете разрешение, что вы против. А как в этой ситуации дать разрешение?

Ответ. No, I don’t mind. It’s OK. – Нет, я не против. Все в порядке.

4. В ответах на просьбы о разрешении используются модальные глаголы may или can. Глагол could не используется.

Примеры

Вопрос. Could I use your computer? – Можно я воспользуюсь твоим компьютером?
Ответ. Yes, of course you can. – Да, конечно, можешь.
Ответ. Yes, you could. –Неправильно!

Как уже говорилось выше, в ответах на просьбы о разрешении глагол could не используется.

5. В ответ на просьбы о разрешении используйте вежливые выражения.

Примеры

Вопрос. Could I ask you a question? – Можно задать тебе вопрос?
Ответ. Yes, of course. – Да, конечно.
Ответ. Certainly. – Конечно.
Ответ. Sure. – Конечно.
Ответ. Go ahead. – Давай.
Ответ. Sure, go ahead. – Конечно, задавай.

Если же вы не даете разрешения, то:
Ответ. No, please don’t. – Пожалуйста, нет.