Англійська мова в Україні

Фразовые глаголы. Phrasal Verbs

Фразовые глаголы (Phrasal Verbs) — одно из характерных явлений в современном в английском языке. Чаще всего они встречаются в разговорном английском языке, т.е. в повседневном общении.

1. Фразовый глагол — это глагол + частица.

Пример. We often eat (глагол) out (частица).

2. Частицы в составе фразовых глаголов похожи на предлоги. Но в данном случае это совсем не предлоги! И, что самое важное, они могут очень существенно изменять значение глагола.

Пример. He ran into a tree. (Глагол + предлог) (Он налетел на дерево.)

She ran into her friend in the cinema. (Глагол + частица) (Она случайно встретилась с другом в кино.)

3. Даже зная значение глагола и частицы, не всегда можно догадаться о значении фразового глагола. Поэтому, как говорилось в известном анекдоте: «Это нельзя понять, это нужно просто запомнить!»

Пример. The competition was called off. (Соревнование было отменено.)

4. Фразовые глаголы делятся на переходные (transitive) (с прямым дополнением) и непереходные (без прямого дополнения). Заметим, что большинство фразовых глаголов являются переходными.

Пример. You should go on. (непереходный глагол)

She looked for a book on genetics. (переходный глагол)

Можно ли отделять частицу от глагола? Оказывается, в некоторых случаях, — да. Понятно, что этот вопрос имеет смысл только для переходных глаголов. (В случае непереходных частицу переносить некуда.)

Поэтому переходные фразовые глаголы (transitive) делятся на разделяемые (separable) и неразделяемые (inseparable). Т.е. в одних случах частицу можно оторвать от глагола, а в других — нет.

Пример. She ran into her coworker in the museum. (неразделяемый глагол) Нельзя сказать: She ran her coworker into in the museum. (!!!)

5. Некоторые фразовые глаголы используются в сочетании с определенными предлогами. Как правило, эти комбинации являются неразделяемыми.

Пример. He came up with an excellent solution of the problem. (Он нашел отличное решение проблемы.)

I dropped out of the university. (Меня исключили из университета.)

6. У фразовых глаголов может быть несколько значений. И для разных значений они — одни и те же глаголы — могут быть непереходными и переходными, разделяемыми и неразделяемыми.

Пример. Рассмотрим фразовый глагол take off.

Для значения «снимать» это разделяемый глагол.

Please, take your shoes off. (Пожалуйста, снимите обувь.)

А для значения «взлетать» он становится неразделяемым!

The plane took off after a short delay. (После небольшой задержки рейса самолет взлетел.)

Неразделяемые фразовые глаголы (Inseparable Phrasal Verbs)

Неразделяемые фразовые глаголы — те, в которых частица не отделяется от глагола.

Пример. He has grown up. (Он стал взрослым.) — Неразделяемый глагол. They often eat out. (Они часто обедают не дома.) — Неразделяемый глагол.

Разделяемые фразовые глаголы (Separable Phrasal Verbs)

Разделяемые фразовые глаголы — те, в которых частица может отделяться от глагола.

Если глагол разделяемый, то дополнение может стоять:

1. После частицы (и тогда глагол выглядит, как неразделяемый) He worked out the document. (Он составил документ.)

2. Между глаголом и частицей. He worked the document out. (Он составил документ.)

3. Если прямое дополнение — длинная фраза, то она идет после частицы. She dreamt up a new recipe of chocolate cake. (Она придумала новый рецепт шоколадного пирожного.)

4. Если дополнение — это местоимение, то фразовый глагол разделяется всегда! И местоимение ставится между глаголом и частицей.

Пример. She dreamt it up. (Она этот придумала.) Нельзя сказать: She dreamt up it. (!!!)

Источник: Grammar Express (British English)