Англійська мова в Україні

Wish

Wish используется, когда речь идет о желаниях, как правило, нереальных, — в настоящем и прошлом.

«Я хотел бы, чтобы это было так» (но это не так).

  1. После wish нельзя использовать глагол в настоящем времени.
  2. Если речь идет о настоящем времени, то после wish употребляется глагол в Past Simple.
  3. Пример.

    I wish I had a car now. — Я хотел бы, чтобы у меня была машина. (Но, увы, у меня нет машины)

    I wish I were rich. — Я хотел бы быть богатым. (Богатства тоже нет и в помине)

    Примечание. После wish можно использовать were или was.

    Пример.

    I wish I were a child again.

    или

    I wish I was a child again.

  4. Если речь идет о прошлом, то после wish употребляется глагол в Past Perfect. Обычно это выражает сожаление о том, что произошло в прошлом. Т.е это фразы типа: «Лучше бы я тогда (в прошлом) поступил иначе!», «Ах, как бы я хотел, чтобы это произошло по-другому!»
  5. Пример.

    I wish they had come yesterday. (Как бы я хотел, чтобы они пришли вчера.) (Но они не пришли, этого не произошло)

  6. Конструкция wish ... would используется, когда мы хотим, чтобы что-то изменилось, или когда хотим от кого-то, чтобы он что-то сделал, изменил свое поведение.
  7. Примеры.

    I wish you would do something instead of just sitting and whining. — Лучше бы ты сделал что-то, вместо того чтобы просто сидеть и хныкать.

    She wishes it would stop raining. — Она хотела бы, чтобы дождь прекратился.

  8. Внимание! Нельзя после wish использовать will.
  9. Пример.

    I wish she would visit more often. — Я хотела бы, чтобы она приходила почаще.

    Но нельзя сказать: I wish she will visit more often.

  10. Для выражения возможности или способности после wish используйте could для настоящего времени, а could + have + Verb in Past Participle — для прошлого времени.
  11. Примеры.

    I wish you could come. — Я хотел бы, чтобы ты смог прийти.

    I wish I could have chosen another profession when I was twenty. — Лучше бы я выбрал другую профессию, когда мне было 20.

    Внимание! Нельзя после wish использовать can.

Итак, wish используется:

  • когда нас не устраивает текущая ситуация, и мы хотели бы, чтобы она изменилась;
  • для выражения сожаления;
  • для выражения жалобы;
  • когда мы хотим, чтобы кто-то изменил свое поведение.