Англійська мова в Україні

London 2012 Olimpic Games. Олимпийские игры в Лондоне 2012. Часть I

London Olympic Games 2012

The 2012 Summer Olympics, officially the Games of the XXX Olympiad, and also more generally known as London 2012, was a major international sport event, as governed by the International Olympic Committee (IOC), that took place in London, United Kingdom, from 27 July to 12 August 2012. More than 10,000 athletes from 204 participated.

London was selected as the host city on 6 July 2005 during the 117th IOC Session in Singapore, defeating bids from Moscow, New York City, Madrid and Paris. London is the first city to officially host the modern Olympic Games three times, having previously done so in 1908 and in 1948.

Nine cities initially submitted applications to host the 2012 Olympic Games: Paris (France), Leipzig (Germany), New York (United States of America), Istanbul (Turkey), Havana (Cuba), Moscow (Russian Federation), London (Great Britain), Madrid (Spain) and Rio de Janeiro (Brazil). On 18 May 2004, the IOC Executive Board selected the five Candidate Cities. These cities were: Paris (France), New York (United States of America), Moscow (Russian Federation), London (Great Britain), Madrid (Spain).

The final decision on the host city for the Games of the XXX Olympiad was made by the IOC during the 117th IOC Session in Singapore on 6 July 2005. London eventually triumphed by taking 54 votes from a possible 104. Construction in preparation for the Games involved considerable redevelopment. The main focus was a new 200-hectare Olympic Park, constructed on a former industrial site at Stratford, East London.

The main venues – the Olympic Stadium, Aquatics Centre, Velodrome. The Olympic Village was within walking distance of all the venues in the Park. The use of other prestigious venues – such as Wembley Stadium for football, the All-England Club in Wimbledon for tennis, Lord’s Cricket Ground for archery and Horse Guards Parade for beach volleyball – is also a feature of the London 2012 Olympic and Paralympic Games.

Opening and closing ceremonies

The opening ceremony of the 2012 Summer Olympics was held on 27 July 2012 and was called “Isles of Wonder”. Danny Boyle was the artistic director for the opening ceremony and the music directors were Rick Smith and Karl Hyde of the electronic music duo Underworld.

The Games were officially opened by Queen Elizabeth II, who was accompanied by Prince Philip, Duke of Edinburgh. It was the second Games opened personally by the Queen; she opened the 1976 Summer Olympics in Montreal. Philip opened the 1956 Summer Olympics in Melbourne on her behalf. The Games held in Australia and Canada in 1988, 2000 and 2010 were opened by their countries’ respective Governors General.

A comedic short film starring Daniel Craig as secret agent James Bond and Queen Elizabeth II as herself was screened during the television coverage of the ceremony. Sir Paul McCartney performed the song “Hey Jude” at the end of the ceremony.

The closing ceremony of the London 2012 Summer Olympics was held on 12 August 2012. The ceremony also included a handover of the Olympic flag by Boris Johnson, Mayor of London, to Eduardo Paes, Mayor of Rio de Janeiro, the host city of the 2016 Summer Olympics.

Sources: http://en.wikipedia.org/wiki/2012_Summer_Olympics http://www.olympic.org/london-2012-summer-olympics http://www.bbc.co.uk/sport/0/olympics/19249528

Олимпийские игры в Лондоне. Часть I

London Olympic Games 2012

Летние олимпийские игры 2012, официальное название которых Игры XXX Олимпиады, а более распространенное название Лондон 2012, — это важнейшее событие мирового спорта, проводимое под руководством Международного Олимпийского Комитета (МОК). Эти Олимпийские игры были проведены в Лондоне (Великобритания), с 27 июля по 12 августа 2012 года.

В Играх приняли участие более 10 тыс. спортсменов из 204 стран. Лондон был выбран городом, принимающим Олимпиаду, 6 июля 2005 года во время 117 сессии МОК в Сингапуре. Заявки Москвы, Нью-Йорка, Мадрида и Парижа были отклонены. Лондон — первый город, официально принимающий современные Олимпийские игры три раза. Первый раз — в 1908, второй — в 1948 и третий — в 2012 гг.

Первоначально заявки на проведение Олимпийских игр 2012 подали 9 городов: Париж (Франция), Лейпциг (Германия), Нью-Йорк (США), Стамбул (Турция), Гавана (Куба), Москва (Россия), Лондон (Великобритания), Мадрид (Испания) и Рио-де-Жанейро (Бразилия). 18 мая 2004 года МОК отобрал из них 5 следующих городов: Париж (Франция), Нью-Йорк (США), Москва (Россия), Лондон (Великобритания) и Мадрид (Испания).

Окончательное решение о выборе города-хозяина XXX Олимпийских игр было принято МОК во время 117 сессии в Сингапуре 6 июля 2005 года. Лондон победил, получив 54 голоса из возможных 104.

Во время подготовки к Олимпиаде многие объекты были реконструированы. Главным олимпийским объектом стал Олимпийский парк площадью 200 гектаров, построенный в бывшей промышленной зоне в Стратфорде (Западный Лондон).

Основные объекты — Олимпийский стадион, Водный центр, Велодром. Олимпийская деревня находилась недалеко от всех объектов Олимпийского парка. Использование других престижных спортивных сооружений, таких как Стадион Уэмбли для соревнований по футболу, Уимблдонского клуба для соревнований по теннису, Лондонского стадиона для крикета Lord’s Cricket Ground для соревнований по стрельбе из лука и Площади конной гвардии Horse Guards Parade для пляжного волейбола — также характерная особенность Лондонских Олимпийских и Паралимпийских игр 2012.

Церемонии открытия и закрытия

Церемония открытия Летних Олимпийских игр 2012 прошла 27 июля 2012 года под названием “Острова Чудес”. Режиссером церемония открытия был Дэнни Бойл, а режиссерами музыкального сопровождения — Рик Смит и Карл Хайд из дуэта электронной музыки Underworld.

Игры официально открыла королева Елизавета II в сопровождении Принца Филиппа, герцога Эдинбургского. Это были вторые Игры, открытые лично королевой Елизаветой II. Она открывала также Летние Олимпийские игры в Монреале 1976 года. Принц Филипп открывал Летние Олимпийские игры в Мельбурне 1956 года от имени королевы. А Игры, проведенные в Австралии и Канаде в 1988, 2000 и 2010 годах, открывали Генерал-губернаторы этих стран.

Во время телевизионной трансляции церемонии открытия был показан небольшой комедийный фильм с участием Дэниэла Крейга в роли Джеймса Бонда и королевы Елизаветы II в роли самой себя. В конце церемонии сэр Пол Маккарти спел песню “Hey Jude”.

Церемония закрытия Летних Олимпийских игр 2012 была проведена 12 августа 2012 года. В ходе церемонии Борис Джонсон, мэр Лондона, передал Олимпийский флаг Эдуардо Паесу, мэру Рио-де-Жанейро, где будут проходить Летние Олимпийские игры 2016.

Источники: http://en.wikipedia.org/wiki/2012_Summer_Olympics http://www.olympic.org/london-2012-summer-olympics http://www.bbc.co.uk/sport/0/olympics/19249528

Олімпійські ігри в Лондоні. Частина I

London Olympic Games 2012

Літні олімпійські ігри 2012, офіційна назва яких Ігри ХХХ Олімпіади, а більш розповсюджена назва Лондон 2012, – це найважливіша подія світового спорту, що проводиться під керівництвом Міжнародного Олімпійського Комітету (МОК). Ці Олімпійські ігри були проведені в Лондоні (Велика Британія), з 27 липня по 12 серпня 2012 року. В Іграх взяли участь більше 10 тис. спортсменів з 204 країн.

Лондон був обраний містом, що приймає Олімпіаду, 6 липня 2005 року під час 117 сесії МОК в Сингапурі. Заявки Москви, Нью-Йорка, Мадрида і Парижа біли відхилені. Лондон – перше місто, що офіційно приймає сучасні Олімпійські ігри тричі. Вперше – в 1908, вдруге – в 1948 і втретє – в 2012 роках.

Спочатку заявки на проведення Олімпійських ігор 2012 подали 9 міст: Париж (Франція), Лейпциг (Німеччина), Нью-Йорк (США), Стамбул (Турція), Гавана (Куба), Москва (Росія), Лондон (Велика Британія), Мадрид (Іспанія) та Ріо-де-Жанейро (Бразилія). 18 травня 2004 року МОК відібрав з них 5 наступних міст: Париж (Франція), Нью-Йорк (США), Москва (Росія), Лондон (Велика Британія) і Мадрид (Іспанія).

Кінцеве рішення про вибір міста-господаря ХХХ Олмпійських ігор було прийнято МОК під час 117 сесії в Сингапурі 6 липня 2005 року. Лондон переміг, отримавши 54 голоси з можливих 104.

Під час підготовки до Олімпіади багато об’єктів було реконструйовано. Головним олімпійським об’єктом став Олімпійський парк площею 200 гекторів, побудований в колишній промисловій зоні в Стратфорді (Західний Лондон). Основні об’єкти – Олімпійський стадіон, Водний центр, Велодром. Олімпійське селище знаходилося неподалік від всіх об’єктів Олімпійського парку.

Використання інших престижних спортивних споруд, таких як Стадіон Уемблі для змагань з футболу, Уімблдонського клубу для змагань з тенісу, Лондонського стадіону для крикету Lord’s Cricket Ground для змагань зі стрільби з лука і Площі кінної гвардії Horse Guards Parade для пляжного волейболу – така характерна особливість Лондонських Олімпійських і Паралімпійських ігор 2012.

Церемонія відкриття і закриття

Церемонія відкриття Літніх Олімпійських ігор 2012 відбулася 27 липня 2012 року під назвою “Острови Скарбів”. Режисером церемонії відкриття був Денні Бойл, а режисерами музичного супроводу – Рік Сміт та Карл Хайд із дуету електронної музики Underworld.

Ігри офіційно відкрила королева Єлизавета ІІ в супроводі Принца Філіпа, герцога Единбургського. Це були другі ігри, відкриті особисто королевою Єлизаветою ІІ. Вона відкривала також Літні Олімпійські ігри в Монреалі 1976 року. Принц Філіп відкривав Літні Олімпійські ігри в Мельбурні 1956 року від імені королеви. А Ігри, проведені в Австралії і Канаді в 1988, 2000 і 2010 роках, відкривали Генерал-губернатори цих країн.

Під час телевізійної трансляції церемонії відкриття був показаний невеликий комедійний фільм за участю Деніела Крейга в ролі Джеймса Бонда і королеви Єлизавети ІІ в ролі самої себе. В кінці церемонії сер Пол Маккарті заспівав пісню “Hey Jude”.

Церемонія закриття Літніх Олімпійських ігор 2012 була проведена 12 серпня 2012. В ході церемонії Борис Джонсон, мер Лондона, передав олімпійський прапор Едуардо Паесу, меру Ріо-де-Жанейро, де відбудуться Літні Олімпійські ігри 2016.

Джерела: http://en.wikipedia.org/wiki/2012_Summer_Olympics http://www.olympic.org/london-2012-summer-olympics http://www.bbc.co.uk/sport/0/olympics/19249528